Culd Saga Card Translations?

[OWell]

Items list (1).

• ƒ}ƒOƒ} ƒA[ƒ}[
  Armor of magma :
  
  • RV=R
    
  • Item(Protection)
    
  • 50G
    
  • ST + [ "The number of creatures (E=F) arranged at the map" * 10].
    HP + [ "The number of creatures (E=E) arranged at the map" * 10].
    
  
  
• ƒ`ƒFƒCƒ“ƒƒCƒ‹
  Chain mail :
  
  • RV=N
    
  • Item(Protection)
    
  • 10G
    
  • HP+30
    
  
  
• ƒƒCƒX
  
• Mace :
  
  • RV=N
    
  • Item(Weapon)
    
  • 0G
    
  • ST+20
    
  
  
• ƒtƒŠ[ƒY ƒEƒCƒ“ƒh
  Wind of freeze :
  
  • RV=N
    
  • Item(Scroll)
    
  • 60G
    
  • SA : "ST=30".
    
  • Hard blow : "(E=F|E)"
    (SA turns into hard blow to a creature of (E=F|E)).
    
  
  

Only the cards which I checked is described.
Lining up is scattered.

[OWell]

Spells list(1)

• ƒ}ƒi
  Mana :
  
  • RV=N
    
  • Spell(single flash)
    
  • 0G
    
  • The user gets MP of ["number of laps" * 50G].
    
  
  
• ƒNƒ‰ƒbƒVƒƒ[
  Crasher :
  
  • RV=N
    
  • Spell(single flash)
    
  • 30G
    
  • A user of this card choose one sheet of card except ceature card
    among hands of target's enemy cepter and destroy it.
    
  • Repetition.
    
  
  
• ƒ‹ƒiƒeƒBƒbƒN ƒ‰ƒCƒg
  Lunatic light :
  
  • RV=R
    
  • Spell(single flash)
    
  • 50G+Card
    
  • MHP and ST of a target's creature are replaced.
    
  
  
• ƒŠƒ{ƒ‹ƒg
  Revolt :
  
  • RV=S
    
  • Spell(multiple flash)
    
  • 70G
    
  • All the creatures of a (curse) state not more than MHP=30 is set to MHP=40.
    
  
  
• ƒo[ƒjƒ“ƒO ƒwƒCƒ‹
  Burnning hail :
  
  • RV=R
    
  • Spell(multiple flash)
    
  • 120G
    
  • (A user of this card has done) 20 damages to all creature of (E=W|A).
    
  
  
• ƒwƒCƒXƒg
  Haste :
  
  • RV=N
    
  • Spell(single curse)
    
  • 50G
    
  • The dice of a target's cepter is set to 8 from 6 during 2 rounds.
    
  
  
• ƒuƒŒƒCƒu ƒ\ƒ“ƒO
  Brave song :
  
  • RV=N
    
  • Spell(single curse)
    
  • 30G
    
  • Bless [ST+20, 4R]
    
  
  

memo :

• Žü‰ñ”(SyuuKaiSu-) : number of laps.
  
• ‰ÁŒì(Kago) : Bless.
  "Bless" is the spell (curse) which made a cepter the target.
  This spell affects all creatures which taken the cepter owns.
  

[OWell]

Creatures list (1).

• ƒNƒƒbƒN ƒAƒEƒ‹
  Clockwork owl :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=0, HP=20
    
  • 10G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Weapon, Scroll.
    
  • Immediate.
    
  • TA : "The next turn target's cepter is advanced in the favorite direction".
    
  
  
• GEƒ‰ƒbƒg
  Giant rat :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=20, HP=10
    
  • 0G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Scroll.
    
  • First attack.
    
  
  
• ƒSƒuƒŠƒ“
  Goblin :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=20, HP=30
    
  • 0G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  
  
• ƒtƒ@ƒCƒ^[
  Fighter :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=40, HP=40
    
  • 40G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  
  
• ƒŠƒrƒ“ƒO ƒ~ƒ‰[
  Living mirror :
  
  • RV=R
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=0, HP=30
    
  • 60G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Weapon, Protection, Scroll.
    
  • Reflection : "Scroll Attack".
    
  • A Living item.
    
  
  
• ƒXƒPƒ‹ƒgƒ“
  Skeleton :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=30, HP=40
    
  • 30G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR :Scroll.
    
  • Regeneration.
    
  
  
• ƒŠƒU[ƒh ƒ}ƒ“
  Lizard man
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=W).
    
  • ST=30, HP=40
    
  • 70G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  • First attack.
    
  
  
• ƒ‹ƒQƒCƒG
  Ore-rugeiyu :
  
  • RV=S
    
  • Creature(E=W).
    
  • ST=20, HP=30
    
  • 50G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  • Curse body : "Land protection (Single curse)".
    
  • At the time of a battle :
    "When the land where a battle was performed does not get a curse,
    It (temporarily) turns into HP+20."
    
  
  
• ƒIƒhƒ‰ƒfƒN
  Odradek :
  
  • RV=R
    
  • Creature(E=E).
    
  • ST=20, HP=20
    
  • 40G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  • Covered type.
    
  • "HP and MHP change neither with Spells nor Territory Abilities."
    
  
  
• ƒXƒsƒj[ ƒAƒKƒ}
  Spinney agama :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=E).
    
  • ST=20, HP=30
    
  • 30G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Protection, Scroll.
    
  • Reflection : "1/2 of the received damage (SA is removed)".
    
  • TA : "80G, It is "Evolution" to "Seismodon".
    
  
  
  
• ƒZƒCƒXƒ‚ƒhƒ“ (Seismodon) :
  www.culdcept.com/saga/yoyaku_img/E_03_l.jpg
  
  • (O-well : I seems that it differs from Seismosaurus
    ( en.wikipedia.org/wiki/Seismosaurus ) .)
  
  
  
• ƒXƒNƒƒŠƒ“
  Squirrine :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=E).
    
  • ST=20, HP=30
    
  • 30G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Scroll.
    
  
  
• ƒXƒg[ƒ“ ƒEƒH[ƒ‹
  Wall of stone :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=E).
    
  • ST=0, HP=60
    
  • 30G
    
  • LR : E=A.
    
  • IR : Protection, Scroll.
    
  • Defensive type.
    
  
  
• ƒuƒŠƒbƒc ƒŒƒCƒuƒ“
  Blitz raven :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=A).
    
  • ST=20, HP=30
    
  • 30G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Scroll.
    
  • Hard blow : "It is effective to a creature of MHP=30 or below".
    
    
  
  
• ƒOƒŠƒtƒHƒ“
  Griffon :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=A).
    
  • ST=50, HP=50
    
  • 90G
    
  • LR :E=E.
    
  • IR :Scroll.
    
  
  
• ƒvƒ‹ƒKƒTƒŠ
  Pulgasari :
  
  • RV=R
    
  • Creature(E=A).
    
  • ST=40, HP=40
    
  • 90G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Scroll.
    
  • At the time of a battle end :
    "When a antagonist battles using an item,
    it becomes ST+10 & MHP+10 (Both limit max=100)".
    
  
  
  
• ƒŒƒbƒh ƒI[ƒK
  Red ogre :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=F).
    
  • ST=30, HP=40
    
  • 50G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  
  
• ƒuƒ‹[ ƒI[ƒK
  Blue ogre :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=W).
    
  • ST=30, HP=40
    
  • 50G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  
  
• ƒOƒŠ[ƒ“ ƒI[ƒK
  Green ogre :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=E).
    
  • ST=30, HP=40
    
  • 50G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  
  
• ƒCƒGƒ[ ƒI[ƒK
  Yellow ogre :
  
  • RV=N
    
  • Creature(E=A).
    
  • ST=30, HP=40 ??
    
  • 50G ??
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  
  
• ƒI[ƒK ƒ[ƒh
  Ogre lord :
  
  • RV=R
    
  • Creature(E=N).
    
  • ST=40,HP=50
    
  • 90G
    
  • LR : Nothing.
    
  • IR : Nothing.
    
  • SA turns into hard blow.
    
  • At the time of a battle : "When "Red ogre" or "Yellow ogre" is arranged at the map, It (temporarily) turns into ST+30.
    When "Blue ogre" or "Green ogre" is arranged at the map, It (temporarily) turns into HP+30."
    
  
  

[unspoken]

Thanks for the info Owell, I want a Pulgasari now.

[OWell]

The following was carried
by "August 25 issue of Famitsu Weekly"
and translated it.

www.famitsu.com/game/coming/2006/08/23/104,1156336853,58928,0,0.html
( www.gaforum.org/showpost.php?p=5275267&postcount=108

up.vip2ch.com/vip21158.jpg )

Items list (2) and Spells list (2).

• ƒOƒŒƒ€ƒŠƒ“ ƒgƒD[ƒX
  Gremlin's teeth :
  
  • RV=N
    
  • Item(Tool)
    
  • 50G
    
  • At the time of a battle start :
    "A item which a antagonist is using is destroyed.
    When it is a Protection, a Tool, or a Covering creature".
    
  
  
• ƒXƒg[ƒ€ ƒXƒsƒA
  Storm spear :
  
  • RV=N
    
  • Item(Weapon)
    
  • 20G
    
  • ST+20
    
  • Hard blow : "When a creature of (E=W|A) uses this item".
    
  
  
• ƒgƒD[ƒ€ ƒXƒg[ƒ“
  Tombstone :
  
  • RV=N
    
  • Item(Tool)
    
  • 0G
    
  • When itself was destroyed :
    "(The owner of a creature which used this item) pulls card(s) until hand(s) become 6 sheets".
    
  
  
• ƒjƒ…[ƒgƒ‰ƒ‹ ƒNƒ[ƒN
  Neutral cloak :
  
  • RV=N
    
  • Item(Protection)
    
  • 20G
    
  • HP+20
    
  • A creature which uses this item (temporarily) turns into (E=N).
    
  
  
• ƒtƒ@ƒCƒA ƒXƒg[ƒ“
  Fire Stone :
  
  • RV=N
    
  • Item(Scroll)
    
  • 60G
    
  • Scroll Attack : "ST=30".
    
  • Hard blow : "(E=W|A)".
    (SA turn into hard blow to a creature of (E=W|A)).
    
  
  
• ƒ}ƒOƒ} ƒnƒ“ƒ}[
  Hammer of magma :
  
  • RV=N
    
  • Item(Weapon)
    
  • 20G
    
  • ST+20
    
  • Hard blow : "When a creature of (E=F|E) uses this item".
    
  
  
• ƒAƒ“ƒOƒŠ[ ƒ}ƒXƒN
  Mask of anger :
  
  • RV=S
    
  • Item(Tool)
    
  • 10G
    
  • At the time of the end of a battle :
    "When a creature which used this item receives a damage,
    the damage of the same value is given to an antagonist's Basic HP".
    
  
  
• ƒxƒŠƒ‹ ƒŠƒ“ƒO
  Beryl Ring :
  
  • RV=S
    
  • Item(Tool)
    
  • 50G
    
  • ST+20
    
  • Penetration Attack : "(E=E|A)"
    (It is effective to a creature of (E=E|A)).
    
  
  
• ƒRƒ[ƒVƒu ƒiƒCƒt
  Corrosive knife :
  
  • RV=R
    
  • Item(Tool)
    
  • 20G
    
  • At the time of a battle end :
    "It is destroyed when an antagonist is Regeneration".
    
  
  
• ƒU ƒnƒ“ƒh
  The Hand :
  
  • RV=R
    
  • Item(Tool)
    
  • 80G
    
  • An antagonist's item is taken and it is used.
    
  
  
• ƒfƒX ƒ`ƒ‡[ƒJ[
  Choker of death :
  
  • RV=R
    
  • Item(Tool)
    
  • 60G
    
  • ST+30
    
  • Penetration Attack.
    
  • At the time of a battle end :
    "A creature which uses this item is destroyed".
    
  
  
• ƒhƒD[ƒ€ ƒj[ƒhƒ‹
  Doom needle :
  
  • RV=R
    
  • Item(Weapon)
    
  • 30G
    
  • ST+20
    
  • At the time of a battle end :
    "(A creature who used this item comes to)
    place curse of "Senility (single curse)" on a antagonist."
    
  
  
• ƒgƒ“ƒtƒ@
  Tonfaes :
  
  • RV=R
    
  • Item(Weapon)
    
  • 70G
    
  • "A creature can be attacked twice."
    
  
  
• ƒtƒH[ƒX ƒuƒŒƒXƒŒƒbƒg
  Force bracelet :
  
  • RV=R
    
  • Item(Tool)
    
  • 80G
    
  • ST + ["The number of an owner's hands" * 10].
    
  
  
• ƒ{[ƒpƒ‹ ƒ\[ƒh
  Vorpal sword :
  
  • RV=R
    
  • Item(Weapon)
    
  • 40G
    
  • ST+30
    
  • Hard blow : "(It is effective to) a creature of MHP=40 or more".
    
  
  
• ƒCƒ‹ƒlƒX
  Illness :
  
  • RV=N
    
  • Spell(Single curse)
    
  • 40G
    
  • At the time of a battle : "A target's creature (temporarily) turns into ST&HP -20".
    
  • Repetition
    
  
  
• ƒUƒbƒv
  Zap :
  
  • RV=N
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 30G
    
  • "(A user of this card has done) 10 damages to a target's creatuer."
    
  • Repetition.
    
    
  • (O'Well : Can this be used also for a user's creature?)
    
  
  
• ƒ}ƒWƒbƒN ƒ{ƒ‹ƒg
  Magic bolt :
  
  • RV=N
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 50G
    
  • "(A user of this card has done) 20 damages to a target's enemy creatuer."
    
  
  
• ƒ~ƒ~ƒbƒNƒŠ[
  Mimicry :
  
  • RV=N
    
  • Spell(Single curse)
    
  • 50G
    
  • "A target's creature can acquire the Terrain Effect
    from the land of every element."
    
  • Repetition.
    
  
  
• ƒŠƒLƒbƒh ƒtƒH[ƒ€
  Liquid form :
  
  • RV=N
    
  • Spell(Single curse)
    
  • 20G
    
  • At the time of a battle :
    "target's creature (temporarily) turns into the random values from ST&HP=10 to 70."
    
  
  
• ƒGƒŒƒx[ƒg
  Elevation :
  
  • RV=S
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 100G
    
  • "A target's level=1 territory is raised one level."
    
    
  • (O'Well : Humm. It is profit supposing basic land value of a land is larger than 100G.
    However, if basic land value of a land is 80G, it loses.)
    
  
  
• ƒ`ƒƒƒvƒ`ƒƒ[
  Capture :
  
  • RV=S
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 80G
    
  • "A user of this card chooses one item card from hands of target's enemy cepter,
    and adds to a user's hand."
    
    
  • (O'Well : Since others' item can be taken unlike "Crasher",
    it becomes unnecessary to put in an item.
    Are 1 dozen or more item cards put in a book?
    It is useless.
    I should adopt Living item in a book.
    Or I want to have more "Haste".)
    
  
  
• ƒZƒtƒg
  Theft :
  
  • RV=S
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 80G
    
  • "A user of this card chooses one spell card from hands of target's enemy cepter,
    and adds to a user's hand."
    
  
  
• ƒtƒ@ƒbƒg ƒ{ƒfƒB
  Fat body :
  
  • RV=S
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 50G
    
  • A target's creature is set to MHP+20 and ST-20.
    
  • Repetition.
    
  
  
• ƒz[ƒŠ[ ƒ[ƒh 8
  Holy Word 8 :
  
  • RV=S
    
  • Spell(Single curse)
    
  • 30G
    
  • The next dice of a target's cepter is set to 8.
    
  
  
• ƒCƒ“ƒgƒ‹[ƒh
  Intrude :
  
  • RV=R
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 180G
    
  • A user of this card can choose a target from a territory of enemy cepter(s),
    and a creature with the unnecessary summons conditions in its own hand(s)
    can be made to intrude into the territory.
    
  
  
• ƒnƒ“ƒ^[ ƒ\ƒ“ƒO
  Hunter's song :
  
  • RV=R
    
  • Spell(Single curse)
    
  • 10G
    
  • Bless : "A target's cepter obtains MP of 200G,
    whenever used creature destroys an antagonist by a battle".
    
  
  
• ƒrƒ…[ƒŠƒ~ƒA
  Bulimia :
  
  • RV=R
    
  • Spell(Single curse)
    
  • 50G
    
  • At the time of a battle end :
    "An owner of a target's enemy creature is destroyed one card of the hands at random".
    
  
  
• ƒtƒH[ƒtƒFƒbƒg
  Forfeit :
  
  • RV=R
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 70G+Card
    
  • A user of this card chooses symbols of one element of one certain area
    from target's cepter possessing symbols,
    and they all are returned to MP.
    
  
  
• ƒ|ƒŠƒ‚[ƒt
  Polymorphism :
  
  • RV=R
    
  • Spell(Single flash)
    
  • 80G+Card
    
  • A target's creature is changed into another creature at random.
    
  
  

memo :

• ¶æÑ(Ikenie) : sacrifice.
  
• Œì•„(Gofu) : Symbol.
  
• Ž©”j‰óŽž(JiHakaiJi) : When itself was destroyed.
  
• ‘ΏۓGƒNƒŠ[ƒ`ƒƒ[ : target's enemy creature
  
• ‘ΏۓGƒZƒvƒ^[ : target's enemy cepter
  
  • “G(Teki) : enemy
    
  • Note : Although it is described as the "enemy",
    it is surmised in the meaning which expresses "except a user"
    that it can be used also for alliance partners.
    

[Lizardman]

Excellent work OWell! These translations look alot better than what I was getting with Google translations. I wish I could help with this but I know nothing about translating the language. Everything looks really good, though I think The Hand is a tool item and not a scroll.

[OWell]

gooba said:

Excellent work OWell! These translations look alot better than what I was getting with Google translations. I wish I could help with this but I know nothing about translating the language. Everything looks really good, though I think The Hand is a tool item and not a scroll.

Thank,Lizardman . "The Hand" is just Tool. Instantly, it corrects.

The cause of this translation is because Frederic of Game Spy had said by review of PS2 version as it is better to have improved that@translation.
Since some texts had the abridged expression in Japanese etc., they are changed into the intelligible text.
The work of paraphrasing will be impossible unless it is those who are playing Culdcept.

[Lizardman]

owell said:

Zap :

[/li][li]RV=N
[/li][li]Spell(Single flash)
[/li][li]30G
[/li][li]"(A user of this card has done) 10 damages to a target's creatuer."
[/li][li]Repetition.

[/li][li](O'Well : Can this be used also for a user's creature?)
[/quote]

In Gameplay Movie 2 the red player uses Zap on his Dwarf, so it appears that you can target your own creatures with this spell. Though i'm not sure why you would want to target your creatures with this spell.

www.gamespot.com/xbox360/puzzle/culdceptsaga/media.html

[OWell]

gooba said:

owell said:

Zap :

[/li][li]RV=N
[/li][li]Spell(Single flash)
[/li][li]30G
[/li][li]"(A user of this card has done) 10 damages to a target's creatuer."
[/li][li]Repetition.

[/li][li](O'Well : Can this be used also for a user's creature?)
[/quote]

In Gameplay Movie 2 the red player uses Zap on his Dwarf, so it appears that you can target your own creatures with this spell. Though i'm not sure why you would want to target your creatures with this spell.

www.gamespot.com/xbox360/puzzle/culdceptsaga/media.html[/quote]

Lizardman, thanks for the INFO.

I has understood that a user of the card of Zap could use to creature which he/she owns.

In the Japanese sentence of "Zap" Since it was no description of a certain "enemy" (“G)
in "Magic bolt", I have had the question of whether the card can be used also for creature which a user owns.

In the case using spell in a user of "zap" for a creature to own,
it is possible that he/she uses together "incineration" or "soul hunt".
Or it is a time of a "cornfolk" dying almost.

The similar thing is the matter which changes the profit by the color group into MP which has used the "land transfer".

[OWell]

* In the automatic translation of Japanese and English on Web,
present condition AMiKAi engine (developmet Toshiba) is thought that
the high result (translation) of accuracy is obtained most.

translate.livedoor.com/
www.ocn.ne.jp/translation/?tool3

* Although the runner-up was NEC, It is not on web now.

* as for the rest, a engine of Kodensya was used :
honyaku.biglobe.ne.jp/

* a engine of Cross langage was used :
honyaku.yahoo.co.jp/transtext



* Community participation type translation site
"–󂵂Ă˂Á‚Æ (YakshiteNet (Translate it(net))"
is nominated for an interesting challenge.
www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/main

Since, as for this on-line automatic translation machine,
a user can add a word and a sentence to a dictionary,
if a dictionary becomes sufficient quantity, may be to have happy.

However, the translation accuracy here is not so good.
Even the registered word may not be changed by the break of a sentence.
Though evasion of recognition of a certain degree is possibility in what I register myself with by clause than a word.

Although evasion of a certain amount of incorrect recognition is possible by registering by the clause from a word.

so, I made the place about Culdcept in this by way of trial. For now, about 100 terms were registered in English.
www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/main?_COMMUNITY_ID=2000086

or Chinese.
www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/ChinaYakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/main?_COMMUNITY_ID=2000054



There is the following in personal free software.

* Automatic translation machine of GNU; GPLTran.
However, development has finished.
sourceforge.net/projects/gpltrans/


* Translation memory, This registers a pair of the original and a translated sentence,
and This software search them.

** Omega-T
www.omegat.org/omegat/omegat_en/omegat.html

** Open-language-tool
open-language-tools.dev.java.net/

[OWell]

owell said:

* Community participation type translation site
"–󂵂Ă˂Á‚Æ (YakshiteNet (Translate it(net))"
is nominated for an interesting challenge.
www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/main


so, I made the place about Culdcept in this by way of trial. For now, about 100 terms were registered in English.
www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/main?_COMMUNITY_ID=2000086

this site is registered most card names of PS2 version now.
If it uses this, it will become help that reads Japanese Culdcept walk-through sites.

[Lizardman]

This explains how to achieve the unlockable stuff in Culdcept Saga. I think that some of these have are done by defeating online opponents of different skill levels and in 1-4 player matches. If this is true, some of these may be very difficult to collect. This was originally posted on GAForum by hk_boy. This information comes from rose.zero.ad.jp/mizuki/culdcept/

― 実績 ― No 称号 条件 スコア(G) 褒美
01 新たなる王者 コロッセウムで頂点を極める。 5 ？
02 地の盟友 蒼き密林のメルキゼキアと同盟を結ぶ。 5 ？
03 火の盟友 不死鳥の山フェニキオンと同盟を結ぶ。 5 ？
04 水の盟友 霧の国ブリュメーアと同盟を結ぶ。 5 ？
05 風の盟友 黄金砂漠バトゥーアンと同盟を結ぶ。 5 ？
06 第一の試練突破 星司の泉ヴェイニスでの試練を突破する。 10 ？
07 第二の試練突破 月祈の塔カニンガンでの試練を突破する。 10 ？
08 第三の試練突破 陽拝宮殿ブロブディンでの試練を突破する。 10 ？
09 輝ける階段を往く者 輝ける祭壇でセプターの頂点に立つ 20 ？
10 暗黒の階段を往く者 大いなる闇の祭壇でセプターの頂点に立つ。 20 ？
11 祝福の階段を往く者 神々の世界への階段で新たなる世界の創造主となる。 20 ？ 12 火を統べる者 Ｅカードを除く全ての火属性クリーチャーのカードを手に入れる。 20 ？
13 水を統べる者 Ｅカードを除く全ての水属性クリーチャーのカードを手に入れる。 20 ？
14 地を統べる者 Ｅカードを除く全ての地属性クリーチャーのカードを手に入れる。 20 ？
15 風を統べる者 Ｅカードを除く全ての風属性クリーチャーのカードを手に入れる。 20 ？
16 怪物学者 Ｅカードを除く全てのクリーチャーカードを手に入れる。 20 ？
17 呪術学者 Ｅカードを除く全てのスペルカードを手に入れる。 20 ？
18 工芸品学者 カードを除く全てのアイテムカードを手に入れる。 20 ？
19 真理を掴みし者 Ｅカードを除く全てのカードを手に入れる。 20 ？
20 試練を乗り越えし者 全てのアバターパーツを手に入れる。 80 ？
21 巡り合う者たち 全ての登場人物に出会う。 30 ？
22 世界の探究者 ５００枚以上のカードを手に入れる。 20 ？
23 宇宙の探究者 １０００枚以上のカードを手に入れる。 30 ？
24 竜王 全てのドラゴンを同時に配置した状態で勝利する。 30 ？
25 機械王 ギアリオンを同時に３体配置した状態で勝利する。 40 ？
26 偶像王 全てのアイドルを同時に配置した状態にする。 40 ？
27 鬼人王 全てのオーガを同時に配置した状態で勝利する。 20 ？
28 盗賊王 バンディットの１回の攻撃によって３００Ｇ以上の魔力を奪って勝利する。 30 ？
29 小鬼の長 戦闘中、レッドキャップのＳＴとＨＰを３００以上にして勝利する。 30 ？ 30 正義の使徒 グラスストライダーで３回領地を奪って勝利する。 20 ？
31 火の領主 全ての土地を火属性にして勝利する。 20 ？
32 水の領主 全ての土地を水属性にして勝利する。 20 ？
33 地の領主 全ての土地を地属性にして勝利する。 20 ？
34 風の領主 全ての土地を風属性にして勝利する。 20 ？
35 火の眷属 クリーチャーが火属性のみのブックで総魔力１００００Ｇ以上獲得して勝利する。 15 ？
36 水の眷属 クリーチャーが水属性のみのブックで総魔力１００００Ｇ以上獲得して勝利する。 15 ？
37 地の眷属 クリーチャーが地属性のみのブックで総魔力１００００Ｇ以上獲得して勝利する。 15 ？
38 風の眷属 クリーチャーが風属性のみのブックで総魔力１００００Ｇ以上獲得して勝利する。 15 ？
39 三つ巴 オンライン対戦で３人対戦を行う。 5 ？
40 万字巴 オンライン対戦で４人対戦を行う。 5 ？
41 同盟の絆 オンライン対戦で２対２の同盟戦を行う。 5 ？
42 勝利の証 オンライン対戦で１勝する。 5 ？
43 修練の証 オンライン対戦で１０勝する。 10 ？
44 強者の証 オンライン対戦で３０勝する。 15 ？
45 猛者の証 オンライン対戦で５０勝する。 20 ？
46 王者の証 オンライン対戦で１００勝する。 30 ？
47 覇者の証 オンライン対戦で２００勝する。 60 ？
48 戦士の称号 オンライン対戦で３連勝する。 10 ？
49 騎士の称号 オンライン対戦で５連勝する。 20 ？
50 狂戦士の称号 オンライン対戦で１０連勝する。 30 ？

[Lizardman]

www10.ocn.ne.jp/~ftb/culdsagacard.html

Another Culdcept Saga card database.

[Kuroi Kenshi]

All the translations are wonderful Owell.

Thank you for the database Lizardman. That one should help quite a bit (as will the other database). Both seem great. I believe I get my copy in the mail first thing next week.

[TopCat]

I apologize for any typos; I typed most of this once and lost it all, so I had to type it all again. Of note is that the first 11 achievements are just the ones for beating story levels and they are filled with unfamiliar names, so I can't read them well. If anyone wants to check the rest of my translation, please do, 'cuz I suck.

01) Investigate as far as the Kurosseu mountains. [5]
02) Join the Sou Forest Merukizekia group?
03) Join the Phoenix Mountain Fenikion group? [5]
04) Join the Fog Country Buryumeea? [5]
05) Join the Gold desert Batuuan group? [5]
06) Complete the trial, in Venice, of Seiji Spring. [10]
07) Complete the trial, in Cunningham, of Kiseki Tower. [10]
08) Complete the trail, in Burobudin, of some mansion or something? [10]
09) Stand on the summit of the shining altar. [20]
10) Stand on the summit of the great, dark altar. [20]
11) Become the creator of a new world. [20]
12) Acquire all fire creature cards (excluding E-cards). [20]
13) Acquire all water creature cards (excluding E-cards). [20]
14) Acquire all earth creature cards (excluding E-cards). [20]
15) Acquire all wind creature cards (excluding E-cards). [20]
16) Acquire all creature cards (excluding E-cards). [20]
17) Acquire all spell cards (excluding E-cards). [20]
18) Acquire all item cards (excluding E-cards). [20]
19) Acquire all cards (excluding E-cards). [20]
20) Acquire all avatar items. [80]
21) Meet all story mode characters. [30]
22) Acquire 500 cards. [20]
23) Acquire 1000 cards. [30]
24) Win a battle with all Dragons concurrently in play. [30]
25) Win a battle with 3 Gear Lions concurrently in play. [40]
26) Win a battle with all Idols concurrently in play. [40]
27) Win a battle with all Ogres concurrently in play. [20]
28) Have a Bandit successfully snatch away at least 300G from an attack. [30]
29) During a fight, get a Redcap to a ST and HP of at least 300. [30]
30) Dispossess Glass Strider from a territory on 3 different occassions. [20]
31) Win a battle having changed all lands into the fire type. [20]
32) Win a battle having changed all lands into the water type. [20]
33) Win a battle having changed all lands into the earth type. [20]
34) Win a battle having changed all lands into the wind type. [20]
35) Win a 10,000G (at least) battle with only fire creatures in the book. (I can't tell if it implies no spells/items as well.) [15]
36) Win a 10,000G (at least) battle with only water creatures in the book. [15]
37) Win a 10,000G (at least) battle with only earth creatures in the book. [15]
38) Win a 10,000G (at least) battle with only wind creatures in the book. [15]
39) Play a 3p online battle. [5]
40) Play a 4p online battle. [5]
41) Play a 2v2 online battle. [5]
42) Win 1 online battle. [5]
43) Win 10 online battles. [10]
44) Win 30 online battles. [15]
45) Win 50 online battles. [20]
46) Win 100 online battles. [30]
47) Win 200 online battles. [60]
48) Win 3 consecutive online battles. [10]
49) Win 5 consecutive online battles. [20]
50) Win 10 consecutive online battles. [30]