Post by Kepi on Jun 20, 2004 7:10:07 GMT -5
Okay, we all know that the English translation for the game is a bit...lacking. I kept thinking that maybe they just put the Japanese text into a computer dictionary converter and used those in the game. Well...I went to www.altavista.com and used the Babel Fish Translation service and got some pretty funny results;D
So...can you guess the name of the cards below from the translation?
(note: I started with the original Japanese text, fed it into Bable Fish, then fed the English translation back to Bable Fish. I repeated that a few times to get these)
=====CARD 1
Water attribute chestnut - hard blow to char
The hard shock where the chestnut of water attribute - it should burn
The chestnut of hard shocking water attribute - we should burn,
=====CARD 2
Rear hand type. Roll hard blow. At the time of battle end, the user remains and loses the bewitchment of the same amount as HP
Type of the rear hand. Roll hard shock. At the time of the edge of fight, the user loses bewitchment of HP and remainder and the same quantity
=====CARD 3
Nullifying the roll. When the partner chestnut - char is destroyed, that card is erased from this tournament (80%)
Make the roll invalid. At the time of the chestnut of the partner - the charcoal is destroyed from this, that card the tournament which is turned off (80%)
Now...you'd have to admit we have it pretty good...considering the options above...heh
Kepi
PS: answer to come later.
So...can you guess the name of the cards below from the translation?
(note: I started with the original Japanese text, fed it into Bable Fish, then fed the English translation back to Bable Fish. I repeated that a few times to get these)
=====CARD 1
Water attribute chestnut - hard blow to char
The hard shock where the chestnut of water attribute - it should burn
The chestnut of hard shocking water attribute - we should burn,
=====CARD 2
Rear hand type. Roll hard blow. At the time of battle end, the user remains and loses the bewitchment of the same amount as HP
Type of the rear hand. Roll hard shock. At the time of the edge of fight, the user loses bewitchment of HP and remainder and the same quantity
=====CARD 3
Nullifying the roll. When the partner chestnut - char is destroyed, that card is erased from this tournament (80%)
Make the roll invalid. At the time of the chestnut of the partner - the charcoal is destroyed from this, that card the tournament which is turned off (80%)
Now...you'd have to admit we have it pretty good...considering the options above...heh
Kepi
PS: answer to come later.
