Culdcept Sega Saturn Translation

[smaug18]

Hi,

I'm new here. I hope I'm posting this in the right place.

Anyway, I just recently bought the Japanese Culdcept for Sega Saturn. I bought this game mainly for the Soundtrack by Yuzo Koshiro but now it came to my attention, that this might also be a great game. The problem is, I don't read Japanese.

Does anyone here know if there is some kind of translation to be found somewhere on the net? I googled for this but unfortunately I found nothing useful.

Thanks for your answers.

[OWell]

Sega Saturn = Culdcept (in Japan).
* Music composition : Yuzo Koshiro / Takeshi Yanagawa.

PlayStation = Culdcept Expansion (Plus) (in Japan).

+ Change with the PS version :
* Some cards are deleted and it becomes another cards.
* Abolish a negotiation rule.
(* Plus : Addition of some maps.)


DreamCast = Culdcept Second (in Japan).

+ Change with the DC version :
* Reform cards completely.
* Change of maps.
* Music changed, composition : Kenji Ito.
* Change of the story.
* The addition of A.I. creation function.
* The addition of import/export of data function.
* Upload and download of book / A.I. / replay data to culdecpt.com are possible..
* On-line match-up!! (It has already become impossible now.)


PlayStation2 = Culdcept Second Expansion (North America(= Culdcept)/Korea/Japan).

+ Change with the PS2 version :
* Some cards change. Addition of some cards.
* Addition of some maps(+ Culd 1 maps and others).
* On-line match-up function is lost.
* Medal system addition.
(* In release of Japan, upload and download of book / A.I. / replay data to culdecpt.com are possible.)
* North America@/ Korea / Japan There is no compatibility of each data.

clsv01.culdcept.com/lineup/index.html

homepage2.nifty.com/tkdate/ysmusic/about/cd/cd_culd.html
blog.goo.ne.jp/funamushi2/e/c0524fd9c501dd1f66bbc1e3fb564abe

www.5pb.jp/records/works/2006/1222/VGCD0064.html

[OWell]

smaug18 said:

Hi,

I'm new here. I hope I'm posting this in the right place.

Anyway, I just recently bought the Japanese Culdcept for Sega Saturn. I bought this game mainly for the Soundtrack by Yuzo Koshiro but now it came to my attention, that this might also be a great game. The problem is, I don't read Japanese.

Does anyone here know if there is some kind of translation to be found somewhere on the net? I googled for this but unfortunately I found nothing useful.

Thanks for your answers.

In Culdcept (Sega Saturn) and Culdcept Ex (PS), almost all cards are the same.
You should better refer to the following as a starter.

FAQ:
db.gamefaqs.com/console/psx/file/culdcept_expansion.txt
(Gamespot : www.gamespot.com/ps/puzzle/culdceptexpansion/hints.html?om_act=convert&om_clk=tabs )


A Japanese database :
rose.zero.ad.jp/mizuki/culdcept/


Japanese <-> English automatic translation : About 850 words of Culdcept(1, 1Ex, 2, 2Ex) are registered. :
www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/main?_COMMUNITY_ID=2000086

www.yakushite.net/cgi-bin/WebObjects/YakushiteNet.woa/wa/CommunityDirectAction/translate?_COMMUNITY_ID=2000086


Japanese <-> English automatic translation :
translate.livedoor.com/
honyaku.yahoo.co.jp/transtext

[Kuroi Kenshi]

Welcome to the boards. Owell has given you many great tools for trying to work your way through the Saturn verison of Culdcept. If you have absolutely no grasp on Japanese I would highly recommend purchasing the US version for PS2. Not only will it get you accustomed to the game and the rules, but you will become familiar with several of the cards that will also be in the Saturn version (though, some rules did change for the cards). It is relatively inexpensive to buy Culdcept in the US. Ebay usually runs cheap and at EB Games/Gamestop it only runs $6.99 which is unbelievably cheap. Hope any of that helps.